«Qu'est ce souffle? une note, un mot, un soupir, rien. Ce rien suffit. Qui n'a senti en ce monde la puissance de ceci : un rien!» Victor HUGO, L'Archipel de la Manche

Pneuma (πνευμα), ce mot grec exprimant l’esprit qui peut être saint dans la Bible, voire mauvais dans la vie, est issu de la racine pnein (πνειν ) signifiant souffler, exhaler, respirer.

Esprit et souffle sont ainsi deux expressions différentes de même origine :
les généticiens diraient qu’ils sont deux phénotypes expression d’un même génotype ! ...

Source : Pigearias B. Balade sémantique aux sources de l’esprit et à travers les souffles. In : « Le souffle magnifié, regard culturel sur la respiration », chapitre XII, Orlando JP, Postel-Vinay N. Imothep (éd.) 2006, Paris.

Consulter et télécharger l'article complet